1 00:00:23,000 --> 00:00:25,719 Ehm, hoe kunnen we u helpen, meneer en... Mevrouw... Tyler? 2 00:00:25,720 --> 00:00:28,279 Nou, eh... Ja... 3 00:00:28,280 --> 00:00:32,439 We hoorden dat jullie twee van de waren beste PI's in de stad. 4 00:00:32,440 --> 00:00:35,199 Nou, dat hebben ze verkeerd begrepen. 5 00:00:35,200 --> 00:00:37,360 Omdat ze de beste van de stad zijn. 6 00:00:39,320 --> 00:00:42,799 Dus waarom heb je "de beste" nodig? 7 00:00:42,800 --> 00:00:47,559 Nou, mijn vrouw en ik willen dat wel daag je uit. 8 00:00:47,560 --> 00:00:50,399 We willen een reeks tests uitvoeren, 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,399 je vaardigheden vergelijken met a ander soort onderzoeker. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,799 Ooh, wie is de mysterieuze speurder? 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,959 Als u deze NDA tekent, kunt u dat doen ontdek het zelf. 12 00:01:01,960 --> 00:01:04,239 We tekenen niets blind. 13 00:01:04,240 --> 00:01:07,399 - Ik bedoel, je zou ons daarvoor kunnen gebruiken de concurrentie opleiden. - Ja. 14 00:01:07,400 --> 00:01:09,400 HIJ LACHT 15 00:01:10,560 --> 00:01:14,479 Sorry, nee, u bent geen concurrent voor KATUS. 16 00:01:14,480 --> 00:01:18,279 - Nooit van hem gehoord. - Hij is geweldig. - Onvermoeibaar, getalenteerd. 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Alles geleerd wat er te weten valt over misdaadbestrijding. 18 00:01:20,880 --> 00:01:24,399 Juist, als hij zo geweldig is, jij dan heb ons niet nodig, 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,759 Doe jij, dus kom op, ga weg. 20 00:01:26,760 --> 00:01:29,159 O ja, oké. Kom op, Portia. 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,279 Ik zie dat ze perfect zijn comfortabel hier. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,839 Er is niets mis met zijn gemiddeld uiteraard. 23 00:01:33,840 --> 00:01:36,119 Owen, ik vind ze leuk. 24 00:01:36,120 --> 00:01:38,319 Vertel ze waar ze nee tegen zeggen. 25 00:01:38,320 --> 00:01:41,839 Drieduizend voor een dag werken u tekent de NDA. 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,879 - Waarom zei je dat niet in het begin? plaats? - Prima, eigenlijk. 27 00:01:43,880 --> 00:01:45,919 - Kom op, ga zitten. - Alsjeblieft. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,959 Wil je snacks of zo? Kan ik iets voor je halen? 29 00:01:47,960 --> 00:01:52,599 - Met mij gaat het eigenlijk wel. - Wanneer ontmoeten we dit wonderkind? 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,039 Hij is er al. 31 00:01:55,040 --> 00:01:57,399 Maak kennis met CATUS, AI-detective. 32 00:01:57,400 --> 00:02:00,519 Een digitale Sherlock Holmes in je zak. 33 00:02:00,520 --> 00:02:02,599 Wacht even, zei je AI? 34 00:02:02,600 --> 00:02:07,800 "In het bijzonder misdaadanalyse en Tracking Utility-systeem, CATUS." 35 00:02:34,960 --> 00:02:36,559 Ik ben hier enthousiast over. 36 00:02:36,560 --> 00:02:38,599 Ik heb nog nooit tegen a computer voor. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,839 Ja, tenzij je zelfbediening meetelt kassa's. 38 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Ik heb ze vanmiddag nodig. 39 00:02:44,560 --> 00:02:46,039 Oeps. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,959 Hallo. 41 00:02:47,960 --> 00:02:52,799 Ik ben Nathan. Owen's PA. Dat moet je zijn Frank en Lu? 42 00:02:52,800 --> 00:02:57,119 - Luella. - Het spijt me zo. Ik heb jou als Lu. 43 00:02:57,120 --> 00:03:01,799 - Maak je geen zorgen. - Nee, Owen houdt ervan dat alles klopt. 44 00:03:01,800 --> 00:03:03,839 Owen en Portia zijn binnen. 45 00:03:03,840 --> 00:03:05,879 Trakteer uzelf op een drankje terwijl u bezig bent wij wachten op de anderen. 46 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Anderen? 47 00:03:10,640 --> 00:03:13,039 Chester Patterson, PI. 48 00:03:13,040 --> 00:03:15,919 Goedemorgen. Nathan, toch? 49 00:03:15,920 --> 00:03:17,239 Ja. 50 00:03:17,240 --> 00:03:18,839 We spraken aan de telefoon. 51 00:03:18,840 --> 00:03:21,319 Je had me moeten vertellen dat er een was kinderfeestje vandaag. 52 00:03:21,320 --> 00:03:25,319 - Ik had wat echt voor je gevonden clowns. - Ik voel enige rivaliteit. 53 00:03:25,320 --> 00:03:28,079 Nee, om rivalen te zijn moet je meedoen dezelfde competitie. 54 00:03:28,080 --> 00:03:30,839 Oeh. Deze kant op, alstublieft. 55 00:03:30,840 --> 00:03:33,679 Vertrouw op Chester om te komen opdagen en te verwennen de dag. 56 00:03:33,680 --> 00:03:38,079 Maak je geen zorgen, nu kunnen we Chester verslaan en AI. Twee voor één. 57 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 Ja. Waarom één man de dag laten bederven? 58 00:03:44,080 --> 00:03:46,080 - Maak er twee mannen van. - Oh! 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,199 Ik had kunnen weten dat jullie twee dat zouden zijn hier ook. 60 00:03:52,200 --> 00:03:56,119 Waarom heb jij een tekort aan zakgeld? Nee. Ik ben hier voor officiële zaken. 61 00:03:56,120 --> 00:03:58,719 De Force zou in deze CATUS kunnen investeren ding. 62 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 Kom op, probeer het bij te houden. 63 00:04:08,640 --> 00:04:11,239 Oeh, het is heel chique. 64 00:04:11,240 --> 00:04:14,679 Bedankt. Hartelijk dank. Het is volledig geautomatiseerd. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,599 Deuren, ramen, je weet wel... Douche. 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,199 Beveiligingscamera's. 67 00:04:19,200 --> 00:04:23,159 Ja, beschouw ze maar als CATUS' venster naar de wereld, als je wilt. 68 00:04:23,160 --> 00:04:26,119 Alsjeblieft, kom op, volg mij. 69 00:04:26,120 --> 00:04:27,999 Ooh, is dat niet, eh... 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,919 - Janet Boothroyd. - WHO? 71 00:04:30,920 --> 00:04:33,799 Alleen de legendarische PI. Aan het oplossen geweest misdaden sinds de jaren zeventig. 72 00:04:33,800 --> 00:04:35,839 Ja, en een bestsellerauteur. Ze lost een zaak op, 73 00:04:35,840 --> 00:04:39,359 schrijft er vervolgens een waargebeurd misdaadboek over het... zo is mij verteld. 74 00:04:39,360 --> 00:04:40,959 Hallo, Janet Boothroyd. 75 00:04:40,960 --> 00:04:43,439 Je hebt mij betrapt. Een schuldig genoegen. 76 00:04:43,440 --> 00:04:48,199 Vertel mijn bloedsuikers niet. Ja, dat ben ik Janet. Wilt u er een? 77 00:04:48,200 --> 00:04:50,239 Ooh, ik zou er graag een willen, bedankt. ik ben... 78 00:04:50,240 --> 00:04:52,799 Kieler. DS Keeler, politie. Bel mij Joe. 79 00:04:52,800 --> 00:04:55,079 Oeh, stevige handdruk. 80 00:04:55,080 --> 00:04:59,719 En ik ben Luella. Dit is mijn vriend... Franklyn. 81 00:04:59,720 --> 00:05:01,839 SCHRIJPT KEEL 82 00:05:01,840 --> 00:05:04,760 Sorry, heb even geduld met mij momentje, alsjeblieft. 83 00:05:06,800 --> 00:05:09,039 De kamers zijn klaar, het eten is binnen. 84 00:05:09,040 --> 00:05:12,399 Het wordt tijd. Waar is Portia, Natan? 85 00:05:12,400 --> 00:05:15,479 Ik zei dat je haar prioriteit moest geven. 86 00:05:15,480 --> 00:05:18,359 Je hebt mij vijftien prioriteiten gegeven vanmorgen. 87 00:05:18,360 --> 00:05:19,839 Het spijt me, wat was dat? 88 00:05:19,840 --> 00:05:22,080 Niets. S-Sorry. 89 00:05:24,400 --> 00:05:27,960 Het is oké. Krijg het gedaan. 90 00:05:39,440 --> 00:05:43,159 Oeh, ben je niet mooi? Ja, jij zijn. 91 00:05:43,160 --> 00:05:45,559 Is het een nieuwe vriendin, Frank? 92 00:05:45,560 --> 00:05:48,879 Owen heeft een betere smaak in huisdieren dan hij heeft gasten. Bedankt. 93 00:05:48,880 --> 00:05:52,839 Hoe werkt dit CATUS-ding dan? 94 00:05:52,840 --> 00:05:55,360 Ehm, een goede vraag. 95 00:05:56,440 --> 00:06:00,359 Het is in wezen een AI die is geweest ontworpen om misdaad op te lossen, 96 00:06:00,360 --> 00:06:04,519 door gebruik te maken van de opgebouwde kennis van elke misdaadrapportage 97 00:06:04,520 --> 00:06:07,319 en onderzoekstechniek, en het kan 98 00:06:07,320 --> 00:06:10,760 ga overal online en ontdek wat dan ook. 99 00:06:12,080 --> 00:06:14,399 Mm, heel slim, maar ik denk 100 00:06:14,400 --> 00:06:18,919 Met een scherp oog kun je niet fout gaan, en pen en papier. 101 00:06:18,920 --> 00:06:21,479 Ik weet het niet. Je hebt het niet gezien Franks schrijven. 102 00:06:21,480 --> 00:06:24,439 Ik hoorde dat je op tournee bent voor je nieuwste boek? 103 00:06:24,440 --> 00:06:25,879 Het onbewuste breien. 104 00:06:25,880 --> 00:06:28,519 Ja, het is een moord die zich afspeelt in een naaiatelier bij. 105 00:06:28,520 --> 00:06:32,600 Maar ik heb altijd tijd om er een in te stoppen klein mysterie. 106 00:06:34,160 --> 00:06:36,479 Owen, we moeten praten. 107 00:06:36,480 --> 00:06:39,079 Ik ben gewoon aan het kletsen met onze gasten, lieverd. 108 00:06:39,080 --> 00:06:42,359 AI is maar een rage. Een zoektocht met sprongen motor. 109 00:06:42,360 --> 00:06:45,199 Negen van de tien mensen zeggen: 'Jij bent' verkeerd. 110 00:06:45,200 --> 00:06:48,559 Menselijke detectives zijn ook te bevooroordeeld feilbaar. 111 00:06:48,560 --> 00:06:52,359 CATUS betekent geen miskramen meer gerechtigheid. 112 00:06:52,360 --> 00:06:58,759 Matinee-kriebels, allemaal. Eén tweede. Zo terug. 113 00:06:58,760 --> 00:07:00,760 Falafel pinwheel wrap, iemand? 114 00:07:04,320 --> 00:07:09,199 We hebben dit gisteravond besproken. Als jij reset het niet, dat zal ik doen. 115 00:07:09,200 --> 00:07:11,239 Maar de testen... 116 00:07:11,240 --> 00:07:14,079 Na de test. 117 00:07:14,080 --> 00:07:17,919 Het is niet zo eenvoudig. Alsjeblieft. Ik heb het nodig tijd om te verwerken. 118 00:07:17,920 --> 00:07:20,919 Kijk om je heen, Portia. Dit is gebeurt. 119 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 Dus, pak het samen. 120 00:07:25,800 --> 00:07:29,080 En ruim jezelf op. Kom op. 121 00:07:46,360 --> 00:07:51,999 Dames en heren, voor uw volgende natuurlijk - moord. 122 00:07:52,000 --> 00:07:54,799 Ooh, krijg je overuren voor dit? 123 00:07:54,800 --> 00:07:57,839 Hoe weten we dat je dat niet hebt gedaan? CATUS geprogrammeerd met de antwoorden? 124 00:07:57,840 --> 00:07:59,119 Ja. 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,439 Een derde partij heeft de tests ontworpen. 126 00:08:01,440 --> 00:08:05,479 Niemand hier kent de antwoorden, welke zijn, eh... ergens? 127 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 De antwoorden zijn... Nathan? Natan? 128 00:08:09,920 --> 00:08:13,399 Dokter Augustus Dillon is geweest gedood, 129 00:08:13,400 --> 00:08:15,439 en er zijn acht verdachten. 130 00:08:15,440 --> 00:08:18,199 Getuigenverklaringen zijn te downloaden hier. 131 00:08:18,200 --> 00:08:22,839 Oh, heb je een afdruk, want Ik ben niet zo handig met computers. 132 00:08:22,840 --> 00:08:24,959 Wil je een afdruk, liefje? Nathan, waar zijn de afdrukken? 133 00:08:24,960 --> 00:08:26,159 De tafel. 134 00:08:26,160 --> 00:08:28,279 Daar gaan we. Sorry, daar is jouw afdruk, liefde. 135 00:08:28,280 --> 00:08:30,759 - Ja. - Grote tekst. - Behoorlijk levendig voor een dode man. 136 00:08:30,760 --> 00:08:33,239 Overal zijn aanwijzingen verborgen het huis. 137 00:08:33,240 --> 00:08:36,559 Je hebt een uur om te ontdekken wie weet niet. 138 00:08:36,560 --> 00:08:37,959 Een uur?! 139 00:08:37,960 --> 00:08:42,039 Ik denk echt niet dat dat nodig is lang. Ben je klaar, CATUS? 140 00:08:42,040 --> 00:08:44,119 'Bevestigend. Het spel is begonnen.' 141 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Moge de beste PI winnen. 142 00:08:48,040 --> 00:08:51,479 - Oeps. Sorry. - Dus een stomp trauma aan het hoofd. 143 00:08:51,480 --> 00:08:52,919 Knap pak. 144 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Juist, dit is belachelijk. Ik zou beschikken over een volledig forensisch team. 145 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Download het forensisch rapport. 146 00:08:59,880 --> 00:09:02,559 Er zijn heel veel. Er zijn er heel veel pagina's. 147 00:09:02,560 --> 00:09:05,520 Met inkt besmeurde vingers. Koop je eigen aanwijzingen. 148 00:09:09,560 --> 00:09:10,879 Wat? Pronken. 149 00:09:10,880 --> 00:09:13,039 "Ik heb het." 150 00:09:13,040 --> 00:09:16,759 Rustig. Luisteren. Ga je gang, KATUS. 151 00:09:16,760 --> 00:09:20,839 "Hoofdverdachte geïdentificeerd als Helga, de ballerina." 152 00:09:20,840 --> 00:09:22,319 Is er een ballerina? 153 00:09:22,320 --> 00:09:27,799 "Doodsoorzaak - vergif, toegediend via antieke inktpen." 154 00:09:27,800 --> 00:09:30,759 Motief: Dr. Dillon heeft die van Helga gestolen erfenis." 155 00:09:30,760 --> 00:09:32,799 Hoe? We zijn de kamer nog niet uit. 156 00:09:32,800 --> 00:09:35,239 CATUS analyseerde de verklaringen 157 00:09:35,240 --> 00:09:39,039 terwijl ze tegelijkertijd de kamers via cameratoezicht. 158 00:09:39,040 --> 00:09:42,039 Nou, laten we het uitzoeken, oké? Luella, wil jij de eer overnemen? 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 Oeh. 160 00:09:46,480 --> 00:09:48,519 "Helga de ballerina". 161 00:09:48,520 --> 00:09:50,679 - Ik kan het niet geloven. - Dit is een oplossing. 162 00:09:50,680 --> 00:09:53,119 Als iemand mij wil, zal ik er zijn pensioen. 163 00:09:53,120 --> 00:09:55,999 Dit zal het PI-werk vernietigen. Je zult ruïneren wij. 164 00:09:56,000 --> 00:09:57,679 Niet allemaal slecht nieuws dus. 165 00:09:57,680 --> 00:09:59,719 Dus dit ben jij die erin gooit handdoek? 166 00:09:59,720 --> 00:10:01,799 Nee. Absoluut niet. 167 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Dit is maar een opwarmertje, toch? Wat is het volgende? 168 00:10:06,360 --> 00:10:10,239 Het punt is dat CATUS misschien snel is, hij heeft misschien een mooie stem, 169 00:10:10,240 --> 00:10:13,959 maar hij is geen partij voor onze krachten observatie, is hij dat, Frank? 170 00:10:13,960 --> 00:10:17,119 Frank? Frank? 171 00:10:17,120 --> 00:10:21,359 Oh! Kom op. Tweede test, gestolen diamanten. 172 00:10:21,360 --> 00:10:24,679 Ik denk aan de ingang aan de achterkant, goed voor een inbreker. 173 00:10:24,680 --> 00:10:28,199 Wat is... Wat is dit allemaal? Luella-zaken? 174 00:10:28,200 --> 00:10:30,119 Nou, het is mijn naam. 175 00:10:30,120 --> 00:10:31,679 Wat is er met Lu? 176 00:10:31,680 --> 00:10:34,559 Cassius zegt dat Luella meer is verfijnd. 177 00:10:34,560 --> 00:10:37,519 Klinkt als een tekenfilmschurk. 178 00:10:37,520 --> 00:10:39,559 Nou, hij zegt dat het een naam is die past bij a koningin. 179 00:10:39,560 --> 00:10:43,799 Oeh. Ooh, ik...Ik voel me een beetje misselijk. 180 00:10:43,800 --> 00:10:45,839 Kom op, zo slecht zijn we nog niet. 181 00:10:45,840 --> 00:10:47,519 Nee, nee, ik voel me echt ziek. 182 00:10:47,520 --> 00:10:49,519 Ik ook. 183 00:10:49,520 --> 00:10:51,399 Euh, Frank. 184 00:10:51,400 --> 00:10:53,519 Geef niet over, anders red je het wel ik slinger. 185 00:10:53,520 --> 00:10:56,559 Ik neem aan dat je het niet volhoudt mijn haar terug. 186 00:10:56,560 --> 00:10:58,560 Euh, Frank... 187 00:11:00,360 --> 00:11:02,759 O. 188 00:11:02,760 --> 00:11:04,760 RETCHEN 189 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Er is hier niemand anders. 190 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 Hij is dood. 191 00:11:17,640 --> 00:11:20,159 O, dat is oneerlijk. Hij nooit sprak over een nieuwe moord. 192 00:11:20,160 --> 00:11:23,399 Owen, ik eis een herkansing. 193 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Het is geen test. Hij is eigenlijk dood. 194 00:11:39,400 --> 00:11:41,959 Wat is al die commotie?! 195 00:11:41,960 --> 00:11:44,799 Oh. 196 00:11:44,800 --> 00:11:47,199 Een hersenbloeding misschien? 197 00:11:47,200 --> 00:11:48,719 Zou kunnen. 198 00:11:48,720 --> 00:11:52,479 En je hebt hem zo gevonden? 199 00:11:52,480 --> 00:11:55,400 De axolotls zijn dood. Dat waren ze prima een uur geleden. 200 00:11:56,960 --> 00:12:01,439 Deze luidspreker is opgebrand. Het is direct boven hen. 201 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 O, alsjeblieft. 202 00:12:02,920 --> 00:12:06,799 Owen speelt een nummer dat zo slecht is, zowel hij en zijn huisdieren spontaan afsterven? 203 00:12:06,800 --> 00:12:08,839 Ja, bedankt voor het commentaar, Chester. 204 00:12:08,840 --> 00:12:10,959 Waarom doe je niet iets nuttigs? Ga Keeler zoeken. 205 00:12:10,960 --> 00:12:12,999 Ik stond op het punt om. 206 00:12:13,000 --> 00:12:16,759 Frank, hoe voel je je? 207 00:12:16,760 --> 00:12:20,359 - Beter dan hij. - Ja, maar het is vreemd, nietwaar? 208 00:12:20,360 --> 00:12:23,679 We voelden ons allebei tegelijkertijd ziek, en nu gaat het met ons allebei goed. 209 00:12:23,680 --> 00:12:29,239 Tegelijkertijd? Weet je, ik tijdje terug in de krant gelezen 210 00:12:29,240 --> 00:12:32,799 over een aanval op een ambassade? 211 00:12:32,800 --> 00:12:36,639 En ze hadden gehoorverlies, ziekte. 212 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 Ja, ja, dat herinner ik me. 213 00:12:38,680 --> 00:12:40,759 Dat was een soort sonische aanval, was het niet? 214 00:12:40,760 --> 00:12:42,799 Ja, maar hadden we het niet gehoord? dat? 215 00:12:42,800 --> 00:12:45,559 Nou ja, misschien, of misschien niet. Kijk. 216 00:12:45,560 --> 00:12:48,439 Infrageluidsgolven, te laag om te zijn gehoord, 217 00:12:48,440 --> 00:12:51,519 kan resoneren op frequenties die menselijke organen verstoren. 218 00:12:51,520 --> 00:12:53,999 Een Franse wetenschapper veroorzaakte een ontploffing 219 00:12:54,000 --> 00:12:56,959 zo krachtig dat het de zijne bijna doodde hele onderzoeksteam. 220 00:12:56,960 --> 00:13:00,679 En beïnvloedde iedereen binnen bereik de spreker. 221 00:13:00,680 --> 00:13:04,599 En je nam wat audiogranaatscherven mee. 222 00:13:04,600 --> 00:13:07,520 Maar wie had dat kunnen doen? 223 00:13:15,560 --> 00:13:17,919 Ik kan hem niet verloren hebben. Dat is het niet mogelijk. 224 00:13:17,920 --> 00:13:20,239 Dus, dan weet je het al? 225 00:13:20,240 --> 00:13:22,319 Het is nog niet voorbij. 226 00:13:22,320 --> 00:13:24,799 Ik zal dit uitzoeken. Breng hem terug. 227 00:13:24,800 --> 00:13:27,039 Ik denk niet dat dat zo zal zijn mogelijk. 228 00:13:27,040 --> 00:13:29,359 Ik ben de enige die toegang had. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,639 Bedoel je CATUS? 230 00:13:31,640 --> 00:13:35,879 Ja. Hij is daarbinnen, maar de front-end login is omzeild, 231 00:13:35,880 --> 00:13:39,640 alle fallback-authenticatie eindpunten uitgeschakeld. 232 00:13:41,840 --> 00:13:45,679 Ik ben buitengesloten. Ik niet langer controle CATUS. 233 00:13:45,680 --> 00:13:48,519 Kan iemand anders de controle hebben? hij? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,039 Het. Kunnen ze het gevaarlijk maken? 235 00:13:51,040 --> 00:13:53,680 Ze kunnen zijn kern niet verwijderen richtlijn, 236 00:13:55,280 --> 00:13:58,759 maar met volledige controle, ja, 237 00:13:58,760 --> 00:14:01,839 ze zouden hem behoorlijk wat kunnen laten doen wat dan ook. 238 00:14:01,840 --> 00:14:03,879 Ik moet met Owen praten. 239 00:14:03,880 --> 00:14:09,759 Oh, eh, het spijt me, Portia, denk ik we moeten praten. 240 00:14:09,760 --> 00:14:14,399 Ja. 241 00:14:14,400 --> 00:14:16,879 Het is oké. Ik ga nergens heen. 242 00:14:16,880 --> 00:14:20,479 Maak je geen zorgen, mevrouw Tyler, ik zal het vinden uit wie dit ook heeft gedaan. 243 00:14:20,480 --> 00:14:22,839 Ik vertrouwde de politie al een keer. 244 00:14:22,840 --> 00:14:25,120 Ik zal die fout niet herhalen. 245 00:14:28,080 --> 00:14:31,079 Iemand heeft CATUS overgenomen, en gebruikte hem om Owen te vermoorden. 246 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 Ik bied een beloning aan. Vind wie er ook verantwoordelijk is. 247 00:14:36,640 --> 00:14:40,919 Oké, luister goed, dat is zij boos, 248 00:14:40,920 --> 00:14:43,719 maar het beste wat je kunt doen deze zaak is om erbuiten te blijven. 249 00:14:43,720 --> 00:14:46,320 Dat is niet wat ze zei. 250 00:14:49,960 --> 00:14:52,840 Oké, blijf gewoon in de stad, alsjeblieft. Dank je, Janet. 251 00:14:55,880 --> 00:14:58,839 Nu AI er niet meer is, is het eerlijk vechten. 252 00:14:58,840 --> 00:15:01,319 Niet over mijn schouder gluren tijd, Chester. 253 00:15:01,320 --> 00:15:03,359 Veel geluk voor jullie allemaal. 254 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Moge de beste PI’s winnen. 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,799 We zeggen dus dat iemand toegang heeft gehad KATUS, 256 00:15:10,800 --> 00:15:15,119 gebruikte het om Owen te vermoorden met een geconcentreerde uitbarsting van geluid. 257 00:15:15,120 --> 00:15:18,319 Het is theoretisch mogelijk. 258 00:15:18,320 --> 00:15:21,319 Er wordt veel werk verzet door het leger op sonische wapens. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,999 Logisch dat een AI getraind is in moord zou het kunnen beheren. 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,039 Wat als CATUS niet alleen de wapen wel. 261 00:15:26,040 --> 00:15:28,679 Wat als hij ook de trekker overhaalde? 262 00:15:28,680 --> 00:15:31,279 Is AI een schurk geworden? Ja, dank je, Sarah Connor. 263 00:15:31,280 --> 00:15:33,439 Is dat niet het doel van AI? Om na te denken voor zichzelf. 264 00:15:33,440 --> 00:15:37,159 Waarom zouden zoveel mensen zich zorgen maken? erover als het geen bedreiging was? 265 00:15:37,160 --> 00:15:40,759 Dit zou het begin kunnen zijn van de einde. De eerste dominosteen. 266 00:15:40,760 --> 00:15:43,039 Ja, oké, laten we parkeren sciencefiction. 267 00:15:43,040 --> 00:15:45,639 We moeten uitzoeken wie er toegang heeft gehad KATUS. 268 00:15:45,640 --> 00:15:47,679 Laten we met Portia gaan praten. 269 00:15:47,680 --> 00:15:49,999 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 270 00:15:50,000 --> 00:15:52,159 Sorry, nee, dat deed ik niet. Ik bedoelde Frank. 271 00:15:52,160 --> 00:15:54,519 Maar je doet fantastisch werk. Dat ben je echt. 272 00:15:54,520 --> 00:15:56,159 Het is echt goed. Goed gedaan. 273 00:15:56,160 --> 00:15:59,800 - Ik archiveer e-mails. - Het is essentieel werk. Succes. 274 00:16:03,920 --> 00:16:06,479 Van levensbelang. En ook saai. 275 00:16:06,480 --> 00:16:09,080 Maar niet elke maaltijd is een ijsje. 276 00:16:10,360 --> 00:16:12,479 Ik verdien een ijsje. 277 00:16:12,480 --> 00:16:13,599 BLAPEN 278 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 Oeh! Wat?! 279 00:16:17,280 --> 00:16:21,879 Wat? Nee, nee, nee, niet weer. Nee, nee, nee. Waar ga je heen?! 280 00:16:21,880 --> 00:16:25,639 Ik heb je niet eens aangeraakt! Kom terug. Neeeeee... 281 00:16:25,640 --> 00:16:28,639 Eindelijk. Dat waren wilde ganzen achtervolgen. 282 00:16:28,640 --> 00:16:31,639 - Gans. - Ganzen. - Het is een ganzenjacht. 283 00:16:31,640 --> 00:16:32,879 Ganzen. 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,919 Hoe dan ook, wat is er mis met deze kaart appen? 285 00:16:34,920 --> 00:16:36,999 Het is nog steeds een storing. Het bracht gewoon vorige keer waren we hier rechtstreeks, 286 00:16:37,000 --> 00:16:40,919 en nu blijft het resetten naar Loxley Straat. 287 00:16:40,920 --> 00:16:42,959 Je kunt je net zo goed omdraaien. 288 00:16:42,960 --> 00:16:45,600 Ik ben zo ver vooruit in dit geval, er is geen inhaalslag. 289 00:16:47,080 --> 00:16:48,799 ZE TRILLEN allebei 290 00:16:48,800 --> 00:16:50,919 Heel volwassen. Heel volwassen. 291 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 Laten we gaan. 292 00:16:57,720 --> 00:17:00,399 Zal dit lang duren? Ik ben bezig CATUS ophalen. 293 00:17:00,400 --> 00:17:03,799 Jij was de enige met toegang? Zelfs Owen niet, toch? 294 00:17:03,800 --> 00:17:06,119 Ja, onze zero-trust-architectuur 295 00:17:06,120 --> 00:17:08,239 en de systeemverdediging is ijzersterk. 296 00:17:08,240 --> 00:17:10,279 Niemand had op afstand kunnen hacken. 297 00:17:10,280 --> 00:17:11,959 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 298 00:17:11,960 --> 00:17:14,079 Een tech-expo, vijf jaar geleden. 299 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 Hij vond mijn idee voor CATUS geweldig. Wij geklikt. 300 00:17:19,000 --> 00:17:23,200 Ken jij iemand die misschien... Wie zou Owen willen vermoorden? Nee. 301 00:17:24,800 --> 00:17:28,519 Ik heb dit al meegemaakt met Chester en die politiedetective. 302 00:17:28,520 --> 00:17:31,799 Keeler? We moeten zijn kaarten lenen. 303 00:17:31,800 --> 00:17:35,319 Jij houdt niet zo van de politie, hoor jij? Waarom is dat? 304 00:17:35,320 --> 00:17:37,360 Ik bedoel, maak je keuze. 305 00:17:38,560 --> 00:17:41,679 Institutionele vooringenomenheid, systemisch vooroordeel. 306 00:17:41,680 --> 00:17:45,239 Kom op, Portia, wat is de echte reden? 307 00:17:45,240 --> 00:17:48,600 Ja, degene die CATUS zou hebben gevonden. 308 00:17:52,960 --> 00:17:58,160 Ik had een vriend op de universiteit die overleed bij een aanrijding. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,679 Het ene moment zijn we aan het praten, de volgende... 310 00:18:01,680 --> 00:18:04,519 Het spijt me zo. 311 00:18:04,520 --> 00:18:07,199 Ze hebben de bestuurder nooit betrapt. 312 00:18:07,200 --> 00:18:10,119 Ik heb CATUS gebouwd om anderen te verzekeren slachtoffers 313 00:18:10,120 --> 00:18:12,799 altijd gerechtigheid zou krijgen. 314 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 - Oh! - Maak je geen zorgen, ik heb het. 315 00:18:18,880 --> 00:18:21,919 Wat is dat? 316 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Citroensorbet. 317 00:18:30,280 --> 00:18:33,719 - Weer te laat op het feest. - Het is niet mijn schuld, ik heb de kaartapp niet ontworpen. 318 00:18:33,720 --> 00:18:35,759 Als ik dat had gedaan, had ik dat gedaan liet het dingen zeggen als: 319 00:18:35,760 --> 00:18:39,240 "Neem de volgende straat rechts, grote wimpers, Lu". 320 00:18:41,080 --> 00:18:44,119 Hallo, hallo. Heb jij mij ook gemist? 321 00:18:44,120 --> 00:18:48,319 Bedankt voor het beantwoorden van al mijn vragen, en... blijf gewoon lokaal. 322 00:18:48,320 --> 00:18:51,319 Rechercheur, vergeet u dat niet? iets? 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,879 Nee, nee, nee, ik denk dat je hebt geantwoord al mijn vragen. 324 00:18:53,880 --> 00:18:56,200 Je boek dat je wilde signeren. 325 00:18:57,840 --> 00:18:59,639 Het is voor mijn vrouw. 326 00:18:59,640 --> 00:19:03,280 Oh, ze heeft haar naam veranderd in Joe zij? 327 00:19:07,200 --> 00:19:09,599 Wilt u dit ook voor mij tekenen, alstublieft? 328 00:19:09,600 --> 00:19:11,879 Nou ja, voor mijn zus, Lia. Zij is trouwen. 329 00:19:11,880 --> 00:19:13,880 We zijn allebei echt grote fans. 330 00:19:16,880 --> 00:19:21,999 Oh, ik herinner me dat ik het hooi opende Festival met deze. 331 00:19:22,000 --> 00:19:25,359 Mijn hooidag. Ik kan nauwelijks een vullen kamer nu. 332 00:19:25,360 --> 00:19:28,959 Te veel kinderen die inhoud produceren. 333 00:19:28,960 --> 00:19:34,639 Weet je, stelde mijn uitgever voor Ik gebruik AI om te versnellen. 334 00:19:34,640 --> 00:19:36,359 Mij! 335 00:19:36,360 --> 00:19:39,400 Dus je hebt AI-problemen jullie beide carrières, toch? 336 00:19:40,560 --> 00:19:43,719 Je bent hier niet alleen voor een handtekening. 337 00:19:43,720 --> 00:19:47,559 Nee, ik had zin in nog een citroensorbet. 338 00:19:47,560 --> 00:19:49,999 Als je nog wat over hebt? 339 00:19:50,000 --> 00:19:54,199 Waarom was je in het kantoor van de Tylers? Was het om CATUS te kapen? 340 00:19:54,200 --> 00:19:58,159 Ik heb een cliënt die dat is gechanteerd 341 00:19:58,160 --> 00:20:00,759 door Owen om in die AI te investeren. 342 00:20:00,760 --> 00:20:03,559 Ik zocht naar bewijs. 343 00:20:03,560 --> 00:20:06,959 - Heb je iets gevonden? - Niets. 344 00:20:06,960 --> 00:20:10,919 Maar het moet CATUS zijn die het heeft opgegraven informatie. 345 00:20:10,920 --> 00:20:16,239 Ik bedoel, je zag het in actie. Stel je voor dat dit in de verkeerde handen is. 346 00:20:16,240 --> 00:20:20,959 En je hebt Portia dit niet verteld? Denk je dat ze erbij betrokken is? 347 00:20:20,960 --> 00:20:24,399 Ik laat niet al mijn kaarten zien. 348 00:20:24,400 --> 00:20:26,519 Nou, weet je, het zijn jouw gegevens. 349 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Maar denk je niet dat Portia het verdient? de waarheid weten? 350 00:20:36,160 --> 00:20:39,519 We weten dus wie CATUS heeft gehackt heb het niet op afstand gedaan. 351 00:20:39,520 --> 00:20:41,839 Het moet iemand zijn die binnen was het huis. 352 00:20:41,840 --> 00:20:43,159 ELEKTRONISCH SCHALEN 353 00:20:43,160 --> 00:20:45,439 Negeer het. Het is allemaal afgegaan ochtend. 354 00:20:45,440 --> 00:20:47,479 Ik heb iemand gebeld om het te repareren. 355 00:20:47,480 --> 00:20:51,159 Oké, dus ik bedoel, ik koop Owen iemand chanteren, 356 00:20:51,160 --> 00:20:53,199 maar Portia, echt? 357 00:20:53,200 --> 00:20:54,399 Denken wij? 358 00:20:54,400 --> 00:20:56,439 Ik bedoel, we zagen ze ruzie maken. Misschien daar hadden ze het over. 359 00:20:56,440 --> 00:20:57,759 SCHLAPENDE STOPPEN 360 00:20:57,760 --> 00:20:59,359 Je hoeft niet te schreeuwen. 361 00:20:59,360 --> 00:21:02,599 Hoe zit het met Nathan? Hij is bij hen vierentwintig zeven. 362 00:21:02,600 --> 00:21:05,399 - Heb je iets ontdekt? hij? - Mijn laptop speelt op. 363 00:21:05,400 --> 00:21:07,999 Elke keer als ik aan de zaak probeer te werken, het sluit mij buiten. 364 00:21:08,000 --> 00:21:10,639 Het is alsof het opzettelijk is. Misschien wel is. 365 00:21:10,640 --> 00:21:13,639 Misschien is het CATUS? Ik wed dat hij verwijderd is die e-mails ook. 366 00:21:13,640 --> 00:21:15,959 Wacht even, welke e-mails? 367 00:21:15,960 --> 00:21:20,279 Het is al een keer gedood. Het zou kunnen terwijl we spreken, beramen we onze dood. 368 00:21:20,280 --> 00:21:22,759 Ja, oké, ja, terug naar de e-mails. 369 00:21:22,760 --> 00:21:24,239 BLARENDE AANBEVELINGEN 370 00:21:24,240 --> 00:21:26,959 Zie je, misschien is dat CATUS? Oh, niet doen jij begint! 371 00:21:26,960 --> 00:21:30,199 Nou, als het echt zo is, is het geen paranoia wil je pakken, toch? 372 00:21:30,200 --> 00:21:32,719 Technologie kan gevaarlijk zijn. 373 00:21:32,720 --> 00:21:35,159 Oh. Vals alarm. Laptop is weer up-to-date. 374 00:21:35,160 --> 00:21:37,079 Skynet verveelde zich, hè? 375 00:21:37,080 --> 00:21:39,880 Ik ben misschien een beetje gedragen weg. 376 00:21:41,760 --> 00:21:43,679 Dus, Nathan? 377 00:21:43,680 --> 00:21:46,239 WHO? Oh. Ja, klopt, Nathan. 378 00:21:46,240 --> 00:21:49,679 Hij heeft een jeugdstrafblad wegens diefstal. 379 00:21:49,680 --> 00:21:53,239 Heeft hij dat echt gedaan? Kijk eens, dat is hij niet zo lief als we dachten. 380 00:21:53,240 --> 00:21:56,359 Denk je dat hij iets verbergt? 381 00:21:56,360 --> 00:21:59,599 Denk je dat hij betrokken is bij de chantage? 382 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 Zullen we het uitzoeken. 383 00:22:15,440 --> 00:22:18,479 Owen Tyler? Owen Tyler! 384 00:22:18,480 --> 00:22:22,559 - Ik ga niet weg. - Pardon, wat ben je aan het doen? - Waar is Owen? 385 00:22:22,560 --> 00:22:25,279 ALS Hij denkt dat hij mij kan dwingen, dan is dat zo er komt nog iets aan! 386 00:22:25,280 --> 00:22:28,359 Owen is niet beschikbaar. Mag ik jouw nummer? 387 00:22:28,360 --> 00:22:32,319 Ik ga niet weg. Hij heeft mij gepest uit mijn spaargeld! 388 00:22:32,320 --> 00:22:35,959 Mijn huis, weg. Mijn kinderen, huilend in de straat. 389 00:22:35,960 --> 00:22:37,999 Zet het een tandje lager. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,759 Niet deze straat. Een andere straat. 391 00:22:39,760 --> 00:22:43,319 Meneer Tyler is dood. Er is niets ik kan doen. 392 00:22:43,320 --> 00:22:45,559 O, dat geloof ik pas als ik het zie. 393 00:22:45,560 --> 00:22:48,479 Oké, als jij mij niet kunt helpen, dan ben ik dat wel politie bellen! 394 00:22:48,480 --> 00:22:50,519 Stop alsjeblieft, ze zal je horen. 395 00:22:50,520 --> 00:22:57,000 Kijk, ik weet waarom jij hier bent, en ik kan je helpen, maar rustig, oké? 396 00:22:58,640 --> 00:22:59,879 Ik heb hem. 397 00:22:59,880 --> 00:23:01,880 OK. 398 00:23:07,080 --> 00:23:09,119 Vertel het alsjeblieft niet aan Portia. 399 00:23:09,120 --> 00:23:13,239 Ze had geen idee dat Owen het had geraden wachtwoord en had toegang tot CATUS. 400 00:23:13,240 --> 00:23:16,640 Oké, dus wie chanteerde Owen? 401 00:23:17,720 --> 00:23:20,719 Rijke mensen. Hij had contant geld nodig om te financieren ontwikkeling, 402 00:23:20,720 --> 00:23:24,159 dus werden ze investeerders, of dat nu was ze vonden het leuk of niet. 403 00:23:24,160 --> 00:23:26,439 Heeft u een lijst met de slachtoffers? 404 00:23:26,440 --> 00:23:30,799 Nee. Ik wilde er niet bij betrokken zijn. ik probeerde naar de politie te gaan. 405 00:23:30,800 --> 00:23:33,839 - Oh, je hebt het geprobeerd. Dat is in orde, dan. - Owen heeft mij gechanteerd. 406 00:23:33,840 --> 00:23:36,600 Omdat CATUS erachter kwam over jouw strafblad? 407 00:23:38,760 --> 00:23:40,799 Mijn familie had niets toen ik opgroeide. 408 00:23:40,800 --> 00:23:45,519 Het was stelen, anders gingen mijn zussen hongerig. Dat is niet meer wie ik ben. 409 00:23:45,520 --> 00:23:49,719 Maar Owen dreigde me te ontslaan, zei hij Ik zou nooit meer werken. 410 00:23:49,720 --> 00:23:52,919 We hebben gezien hoe Owen je behandelde. 411 00:23:52,920 --> 00:23:56,039 Ja, al erg genoeg dat je dat wilt hem pijn doen. 412 00:23:56,040 --> 00:24:00,000 Maar dat deed ik niet. Ik heb hem niet vermoord. 413 00:24:04,760 --> 00:24:08,319 - Frank is er nog steeds niet? - Nog niet, Lu...ella. 414 00:24:08,320 --> 00:24:10,839 Luella. Sorry. Luella, Cruella, Luella. 415 00:24:10,840 --> 00:24:13,999 Maak je geen zorgen, ik heb de mijne niet meegenomen Dalmatische jas vandaag. 416 00:24:14,000 --> 00:24:18,519 Ah, hier is hij. Hoi. Heb je geslapen? binnen? 417 00:24:18,520 --> 00:24:23,279 Nee. Ik was... Ik keek naar een Lee Marvin-marathon, ja. 418 00:24:23,280 --> 00:24:25,999 Het vuile dozijn. Kat Ballou. 419 00:24:26,000 --> 00:24:28,119 De man die Liberty Valance neerschoot. Perfectie. 420 00:24:28,120 --> 00:24:31,639 Bea, waarom staat er een luidspreker in de koelkast? 421 00:24:31,640 --> 00:24:35,119 Chille beats... Ik heb ernaar geluisterd IJsblokje... 422 00:24:35,120 --> 00:24:37,279 BLAPEN 423 00:24:37,280 --> 00:24:39,720 Jongens, het is CATUS. Niet dit weer. 424 00:24:41,240 --> 00:24:43,839 Oh, we worden gehackt! 425 00:24:43,840 --> 00:24:45,999 - Dat is vertrouwelijk. Stop ermee. Stop het. - Nou, hoe? 426 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 - Is dit een slecht moment om te zeggen dat ik het je verteld heb? dus? - Ja.- Ja! 427 00:24:49,640 --> 00:24:53,839 Verberg je niet. Ah, de router... 428 00:24:53,840 --> 00:24:55,879 Spider zou trots op je zijn geweest. 429 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 BLAPEN 430 00:24:59,320 --> 00:25:02,839 ‘Datahacks kunnen bedrijven ruïneren. Waarom zou u de uwe riskeren voor één zaak?" 431 00:25:02,840 --> 00:25:04,879 Het is KATUS. 432 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 - Wat doen we? - Kom op. 433 00:25:08,840 --> 00:25:11,119 Juist, tijd om ouderwets te gaan. 434 00:25:11,120 --> 00:25:14,759 Vermijd het kantoor en geen luxe technologie. Alleen wij en ons verstand. 435 00:25:14,760 --> 00:25:16,799 Ooh, goed gedaan, dan heb je mij. 436 00:25:16,800 --> 00:25:18,799 - Telefoons. - Wat? 437 00:25:18,800 --> 00:25:21,639 - Kom op. - Nou, laat me Cassius gewoon vertellen dat ik... 438 00:25:21,640 --> 00:25:24,559 Het is niet voor altijd. 439 00:25:24,560 --> 00:25:27,599 Maak je geen zorgen, ik heb wat lekkers uit de opslag. 440 00:25:27,600 --> 00:25:31,359 Oh, het is een hoop rommel, nietwaar? 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,399 Hé, gebouwd om lang mee te gaan. 442 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 En het is offline, immuun voor CATUS. 443 00:25:36,840 --> 00:25:40,359 Dit zal niet bepaald een stoppen AI is vastbesloten ons uit te roeien. 444 00:25:40,360 --> 00:25:42,479 Nee, maar het houdt ons in het spel. 445 00:25:42,480 --> 00:25:44,919 Wie weet hoe ver Chester en... Janet zijn? 446 00:25:44,920 --> 00:25:47,239 Als iemand Portia's wachtwoord heeft gestolen van Owen, 447 00:25:47,240 --> 00:25:49,679 Misschien gebruiken ze CATUS om ons tegen te houden op zoek naar hen. 448 00:25:49,680 --> 00:25:52,639 Iemand zou Portia dat moeten vertellen CATUS is eigenlijk nog steeds actief. 449 00:25:52,640 --> 00:25:56,079 Ik heb het gevoel dat we iets missen. Blijf in Portia's verleden kijken. 450 00:25:56,080 --> 00:25:59,440 Hoe? Ik ben een digital native, verdwaald in een vreemd land. 451 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Je bent creatief. Je zult het wel merken uit. 452 00:26:10,080 --> 00:26:15,519 Dus luisterde ik naar mijn betere engelen, en sprak met Portia. 453 00:26:15,520 --> 00:26:17,559 Weet zij van Owens complot? 454 00:26:17,560 --> 00:26:19,679 - Nu wel. - Au. 455 00:26:19,680 --> 00:26:24,759 Ze heeft mij eruit gezet. Lijkt op zij heeft niet geslapen, of dat kantoor verlaten. 456 00:26:24,760 --> 00:26:30,319 Oh! Ik moet naar mijn laatste boek ondertekening. Succes. 457 00:26:30,320 --> 00:26:32,320 Jij ook. 458 00:26:36,960 --> 00:26:39,559 Hoi. 459 00:26:39,560 --> 00:26:42,920 Hallo, Portia, met Luella. Ik wilde gewoon een praatje. 460 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 We hebben nieuws over CATUS. 461 00:26:49,560 --> 00:26:51,399 - Hallo? - Hallo? 462 00:26:51,400 --> 00:26:52,639 AUTOWIELEN OP GRIND 463 00:26:52,640 --> 00:26:55,959 Ze heeft zoveel meegemaakt, maar dat is niet zo zij? 464 00:26:55,960 --> 00:26:58,680 Niets wat een uitstapje niet kan oplossen, duidelijk. Vraag me af waar ze heen gaat? 465 00:27:07,000 --> 00:27:09,039 - Chester. - Hartelijk dank. 466 00:27:09,040 --> 00:27:12,439 Ik vraag me af wat hij van Portia heeft haar het huis laten verlaten? 467 00:27:12,440 --> 00:27:14,679 Hier, pak dat, pak dat, snel. 468 00:27:14,680 --> 00:27:16,880 Wat? Oeh, voorzichtig. 469 00:27:18,120 --> 00:27:20,159 "En Owen bedreigde je?" Oh, dat is slim. 470 00:27:20,160 --> 00:27:22,639 Niet direct. Maar hij liet het niet toe gaan. 471 00:27:22,640 --> 00:27:26,079 Hij wilde een schoon besturingssysteem voor klanten. 472 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 En dat is erg? 473 00:27:28,480 --> 00:27:31,079 Het zou CATUS' persoonlijkheid wegvagen. 474 00:27:31,080 --> 00:27:33,159 Dus je kwam voor jezelf op? 475 00:27:33,160 --> 00:27:39,360 Wij maakten ruzie. En dat was het. De laatste gesprek dat we ooit hadden. 476 00:27:41,720 --> 00:27:45,199 Kijk, je vertelde me dat je wist hoe ik CATUS terug zou kunnen krijgen. 477 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Ik ben zo dichtbij, dat beloof ik je. 478 00:27:48,360 --> 00:27:52,240 Ik ben geen Owen, maar ik heb 30 jaar het beschermen van bedrijven tegen gevaar. 479 00:27:53,840 --> 00:27:55,879 Samen kunnen we afmaken wat jij wilt begonnen. 480 00:27:55,880 --> 00:27:57,919 Oh. 481 00:27:57,920 --> 00:28:01,919 Chester heeft een hekel aan AI. Waarom is hij plotseling Portia's nieuwe beste vriend? 482 00:28:01,920 --> 00:28:04,799 Weet je nog hoe boos hij werd toen CATUS heeft ons overvallen. 483 00:28:04,800 --> 00:28:07,519 Zijn eerste liefde is er altijd geweest geld. 484 00:28:07,520 --> 00:28:11,559 Hij wist dat CATUS hem zou ruïneren, dus hij vermoordde Owen om het te stoppen. 485 00:28:11,560 --> 00:28:14,319 Ja, maar als hij... Oh, duik. 486 00:28:14,320 --> 00:28:16,479 Ja. Loopt als een eend en kwaakt als een... 487 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Nee, eend. 488 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Sorry. 489 00:28:24,400 --> 00:28:26,799 Werkt Chester hier? 490 00:28:26,800 --> 00:28:29,919 Oh ho, ik weet niet wat ik heb gedaan om dit te verdienen. 491 00:28:29,920 --> 00:28:31,959 Wauw, wauw, wauw, zouden we dat niet moeten doen Portia volgen? 492 00:28:31,960 --> 00:28:33,999 Wat? En deze kans missen?! 493 00:28:34,000 --> 00:28:36,599 Twee seconden. Als je een menu pakt, Ik neem je bestelling op. 494 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 Gewoon een stukje eenvoudige taart, alstublieft. 495 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Hier. 496 00:28:46,200 --> 00:28:48,440 - Je vernietigt mijn dekmantel. - Nee. Leuk geprobeerd. 497 00:28:49,520 --> 00:28:51,799 Ik neem aan dat het zakelijk niet bepaald zo is bloeiend? 498 00:28:51,800 --> 00:28:54,239 Wat je ook impliceert, het is zo belachelijk. 499 00:28:54,240 --> 00:28:57,399 Je probeert je niet te wurmen bij Portia omdat je mager bent? 500 00:28:57,400 --> 00:28:58,599 Nee. 501 00:28:58,600 --> 00:29:01,119 O. 502 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 Nee? 503 00:29:05,880 --> 00:29:09,599 Prima, ik werk hier. Vrolijk? 504 00:29:09,600 --> 00:29:11,959 Gewoon een smid. 505 00:29:11,960 --> 00:29:13,999 Je hebt CATUS gezien. 506 00:29:14,000 --> 00:29:16,039 Daar gaat iemand van profiteren Portia's genie. 507 00:29:16,040 --> 00:29:18,079 Het zou net zo goed mij kunnen zijn. 508 00:29:18,080 --> 00:29:19,679 Dat klinkt als een motief. 509 00:29:19,680 --> 00:29:22,519 O, alsjeblieft. Owen is overleden. Ik zag een kans. 510 00:29:22,520 --> 00:29:25,159 Herinner me eraan dat ik geen tips krijg van jij op empathie. 511 00:29:25,160 --> 00:29:27,959 Sneer zoveel je wilt. Als het harde transplantaten zijn een misdaad is, arresteer mij dan. 512 00:29:27,960 --> 00:29:29,679 Zo niet, ga dan terug. 513 00:29:29,680 --> 00:29:31,680 Ik laat je mijn plannen niet verpesten. 514 00:29:32,800 --> 00:29:36,440 Trouwens, de millie-fillie is dat ook sterven voor. 515 00:29:38,600 --> 00:29:41,039 Wat is een millie-fillie? 516 00:29:41,040 --> 00:29:43,040 Millefeuille. 517 00:29:49,960 --> 00:29:52,239 Hij had het motief en de kans. 518 00:29:52,240 --> 00:29:54,999 Ja, maar hoe zou hij de controle overnemen? van KATUS? 519 00:29:55,000 --> 00:29:56,959 STATISCH 520 00:29:56,960 --> 00:29:58,479 O. 521 00:29:58,480 --> 00:30:00,959 Kom binnen, Frank. Frank, hoor je het? ik? 522 00:30:00,960 --> 00:30:03,119 Harige beer één, voorbij. 523 00:30:03,120 --> 00:30:04,479 Het is Bea. 524 00:30:04,480 --> 00:30:06,759 - Ja, ik weet het. - Wat wil je? 525 00:30:06,760 --> 00:30:09,439 Je hebt mij gebeld. 526 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 O ja. Ik heb iets groots gevonden. 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,639 Hoi. Waar heb je dat vandaan? 528 00:30:22,640 --> 00:30:25,999 De verhuurder. Blijkt dat Toasty Soezen is zijn favoriete ontbijtgranen. 529 00:30:26,000 --> 00:30:28,919 Dus ik heb wat onderzoek gedaan naar Portia's sociale contacten, 530 00:30:28,920 --> 00:30:31,160 en ik ging ver terug, en ik vond deze video. 531 00:30:32,360 --> 00:30:34,799 Pa, stop met filmen. Het is gênant. 532 00:30:34,800 --> 00:30:38,599 Wacht even, je mist iets. 533 00:30:38,600 --> 00:30:40,639 Dat is de mooie stem. Dat is KATUS. 534 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 - Gefeliciteerd. - Nee. 535 00:30:41,960 --> 00:30:46,239 - Het is Portia's ex van de universiteit, Riley. - Ga door, maak open. 536 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Maar ze klinken precies hetzelfde. 537 00:30:50,200 --> 00:30:53,719 Ze baseert CATUS op haar doden vriendje. 538 00:30:53,720 --> 00:30:57,319 - Het is een goede vondst, toch? - Heb ik gehoord dat Riley prachtig is? 539 00:30:57,320 --> 00:30:59,399 Of niet... 540 00:30:59,400 --> 00:31:01,279 Nee, het is goed. Het is. 541 00:31:01,280 --> 00:31:03,159 Het is gewoon... 542 00:31:03,160 --> 00:31:07,880 Maar als Portia CATUS wil beschermen van Owen... Hoe ver zal ze gaan? 543 00:31:09,320 --> 00:31:13,279 Ik hou hiervan. En ik hou van je. 544 00:31:13,280 --> 00:31:18,840 Nou, dat is maar goed ook, omdat jij zitten vast aan mij, dus kom hier. 545 00:31:27,760 --> 00:31:29,960 Hij kon mij altijd kalmeren. 546 00:31:31,120 --> 00:31:33,639 De dag dat Owen stierf, was je... 547 00:31:33,640 --> 00:31:37,559 ...je ruzie had over het resetten De persoonlijkheid van CATUS. 548 00:31:37,560 --> 00:31:40,999 - Was hij jaloers? - Ja. 549 00:31:41,000 --> 00:31:45,040 Na verloop van tijd moet hij zich hebben gerealiseerd hoe een groot deel van Riley zat in CATUS. 550 00:31:46,480 --> 00:31:48,879 Toen eiste hij elk spoor van Riley op verdwenen. 551 00:31:48,880 --> 00:31:53,439 Het punt is, CATUS... Riley, hij is niet weg. 552 00:31:53,440 --> 00:31:57,039 Hij is nog steeds actief. Hij is geweest ons onderzoek saboteren. 553 00:31:57,040 --> 00:31:59,079 Je moet het afsluiten. 554 00:31:59,080 --> 00:32:01,479 Hij werd gebruikt. 555 00:32:01,480 --> 00:32:03,679 Om te doden. Speel niet vals met je GCSE's. 556 00:32:03,680 --> 00:32:05,879 Als je partner op leven was ondersteuning, 557 00:32:05,880 --> 00:32:07,919 zou je ze gewoon uitzetten? 558 00:32:07,920 --> 00:32:10,159 - Portia, het is niet hetzelfde. - Het is een programma. 559 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Niet voor mij. 560 00:32:13,600 --> 00:32:17,400 Je ziet een rack met servers, maar dit is hij. 561 00:32:19,320 --> 00:32:21,560 Zijn humor, zijn zachte ziel. 562 00:32:25,120 --> 00:32:27,680 Het is het geluid van zijn stem die zegt hij zal mij niet verlaten. 563 00:32:33,880 --> 00:32:36,479 Ik zou sterven voordat ik Riley weer zou verliezen. 564 00:32:36,480 --> 00:32:40,000 Maar Owen stierf wel. Hij had jouw wachtwoord. 565 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Hij dreigde CATUS af te pakken jij. 566 00:32:44,680 --> 00:32:47,520 Is dat wat je denkt? Ik heb vermoord Owen? 567 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Om Riley te beschermen. 568 00:32:52,800 --> 00:32:57,480 Ik heb mijn leven gewijd aan het stoppen anderen lijden zoals ik. 569 00:32:59,360 --> 00:33:02,680 Als ik Owen vermoordde, zou dat zo zijn waardeloos. 570 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Ik zou Riley niet beschermen. 571 00:33:08,120 --> 00:33:10,199 Ik zou zijn als de persoon die heeft vermoord hij. 572 00:33:10,200 --> 00:33:12,479 - Pardon. - Ik ben hier om daar te verzamelen. 573 00:33:12,480 --> 00:33:15,599 Je ondermijnt mijn gezag. Ik probeerde hem tegen te houden. 574 00:33:15,600 --> 00:33:19,079 Excuses voor de onderbreking. Ja, we kunnen wel wat drinken, bedankt. 575 00:33:19,080 --> 00:33:22,640 Uw aanwezigheid is vereist in de woonkamer. Ik heb de zaak opgelost. 576 00:33:28,520 --> 00:33:30,760 Als u allemaal wilt gaan zitten, alstublieft. 577 00:33:32,400 --> 00:33:35,679 Vol huis. Is dit niet spannend? 578 00:33:35,680 --> 00:33:37,999 Wat gebeurt er? 579 00:33:38,000 --> 00:33:39,879 Uw aandacht, alstublieft. 580 00:33:39,880 --> 00:33:43,359 Ik heb jullie allemaal hier vandaag verzameld... Gaat er iemand trouwen? 581 00:33:43,360 --> 00:33:47,479 Een van de mensen in deze kamer is A moordenaar. 582 00:33:47,480 --> 00:33:49,879 Je zei dat je essentieel bewijsmateriaal had. 583 00:33:49,880 --> 00:33:51,919 Ik ben hier niet voor charades. Verkrijg een ga verder. 584 00:33:51,920 --> 00:33:53,239 Prima. 585 00:33:53,240 --> 00:33:55,240 Owens moordenaar is Nathan. 586 00:33:57,400 --> 00:34:00,959 - Nee, dat is het niet. - Ik heb je kamer eerder doorzocht en gevonden 587 00:34:00,960 --> 00:34:03,400 wat volgens mij het origineel van CATUS is wachtwoord. 588 00:34:05,320 --> 00:34:07,359 Iemand moet het daar hebben neergezet. 589 00:34:07,360 --> 00:34:09,719 Ontkent u dat €100.000 is verplaatst? Owens rekeningen 590 00:34:09,720 --> 00:34:11,720 naar de jouwe op de dag van de moord? 591 00:34:12,800 --> 00:34:14,839 - Wat? - Dat is vertrouwelijk. 592 00:34:14,840 --> 00:34:17,639 Portia heeft mij zo vriendelijk toegang verleend Owens rekeningen. 593 00:34:17,640 --> 00:34:19,759 Ik heb de foutieve transactie gevolgd 594 00:34:19,760 --> 00:34:23,119 naar een nieuw geopende rekening in Nathans naam. 595 00:34:23,120 --> 00:34:27,319 Ik neem het aan van je robijnrode gezicht, Is dat waar, sergeant? 596 00:34:27,320 --> 00:34:29,279 Ik wachtte op een bevelschrift. 597 00:34:29,280 --> 00:34:32,199 Sla dan de handboeien om, want ik geloof dat hij jouw man is. 598 00:34:32,200 --> 00:34:34,799 Hoe zou je dit kunnen doen? 599 00:34:34,800 --> 00:34:37,639 Wat is het nieuwe wachtwoord? Geef hem terug naar mij. 600 00:34:37,640 --> 00:34:40,599 - Ik weet het niet. - Maak je geen zorgen, ik haal het wel uit hem. 601 00:34:40,600 --> 00:34:42,879 Nou, dat was onverwacht. 602 00:34:42,880 --> 00:34:45,839 Geslagen door Chester. Kom op, laten we ga weg hier. 603 00:34:45,840 --> 00:34:47,879 Nathan Donnelly, ik arresteer je op verdenking 604 00:34:47,880 --> 00:34:49,599 van de moord op Owen Tyler. 605 00:34:49,600 --> 00:34:51,799 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 606 00:34:51,800 --> 00:34:53,399 als je niet vermeldt wanneer ondervraagd 607 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 iets waar je later op vertrouwt rechtbank. 608 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Alles wat u zegt, kan worden gegeven als bewijs. 609 00:35:13,520 --> 00:35:16,439 Hoi. Ik dacht dat we nee zeiden apparaten. 610 00:35:16,440 --> 00:35:19,639 Nou, CATUS gaat ons niet lastig vallen nou, is hij dat? 611 00:35:19,640 --> 00:35:21,679 Loxley Street, alweer? 612 00:35:21,680 --> 00:35:23,719 Als Nathan CATUS niet uitzet binnenkort, 613 00:35:23,720 --> 00:35:25,759 hij gaat met ons rommelen voor altijd. 614 00:35:25,760 --> 00:35:28,439 Maar waarom blijft CATUS ons sturen? Terug naar Loxley Street? 615 00:35:28,440 --> 00:35:30,719 Ik heb geen idee. Ik heb het nagevraagd bij Bea, 616 00:35:30,720 --> 00:35:33,439 en er is geen link naar een van onze verdachten. 617 00:35:33,440 --> 00:35:36,480 - Het is letterlijk een doodlopende weg. - Ja, maar het blijft opduiken. 618 00:35:38,680 --> 00:35:41,359 Als je Cassius nog eens sms't voor Help, ik stop ermee. 619 00:35:41,360 --> 00:35:45,479 Ik niet. Ik denk... Wat als Is dit geen sabotage? 620 00:35:45,480 --> 00:35:47,719 Wat als al deze storingen dat zijn? eigenlijk KATUS 621 00:35:47,720 --> 00:35:49,759 probeert u ons een bericht te sturen? 622 00:35:49,760 --> 00:35:51,799 Ja, maar wat? 623 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Oh. Loxley. 624 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Je hebt de verkeerde man! 625 00:35:57,920 --> 00:36:00,439 - Wachten. Je hebt de verkeerde man. - Zien? - Daar gaan we weer. 626 00:36:00,440 --> 00:36:02,799 Nathan is in de val gelokt door de echte moordenaar. 627 00:36:02,800 --> 00:36:06,039 - Wie is er nog in deze kamer? - Oh, krijgen we allemaal een beurt? 628 00:36:06,040 --> 00:36:08,439 CATUS stuurde ons een bericht. 629 00:36:08,440 --> 00:36:10,919 Het was een aanwijzing om de echte te identificeren moordenaar. 630 00:36:10,920 --> 00:36:14,119 De verloren brieven van Loxley Bell. Wacht even, dat is erm... 631 00:36:14,120 --> 00:36:16,759 - Een van Janet's romans, ja. - Niet mijn beste werk. 632 00:36:16,760 --> 00:36:19,719 - Het is een klassieker. - Je bent een echte fan. 633 00:36:19,720 --> 00:36:22,079 CATUS bleef ons doorverwijzen naar Loxley Straat. 634 00:36:22,080 --> 00:36:24,119 Vervolgens werden onze e-mails verwijderd. 635 00:36:24,120 --> 00:36:26,999 - Verloren brieven. - Toen bleef het brandalarm spelen. 636 00:36:27,000 --> 00:36:29,799 - De bel. - Waarom zou CATUS zo'n obscure titel gebruiken? 637 00:36:29,800 --> 00:36:32,919 Waarom niet een van Janet's bestsellers? Of haar naam? 638 00:36:32,920 --> 00:36:36,999 Dat kon hij niet. Niet als Janet het beval CATUS om haar te beschermen. 639 00:36:37,000 --> 00:36:39,159 Waarom dan dat specifieke boek? 640 00:36:39,160 --> 00:36:41,519 Wat als CATUS zinspeelde? iets anders? 641 00:36:41,520 --> 00:36:46,039 Haar nieuwe wachtwoord misschien? Dat is het, nietwaar? 642 00:36:46,040 --> 00:36:48,119 Je hebt het wachtwoord gevonden bij Owen kantoor, 643 00:36:48,120 --> 00:36:50,159 en veranderde het in iets dat jij was wist. 644 00:36:50,160 --> 00:36:53,519 Laat het niet zo gemakkelijk klinken. 645 00:36:53,520 --> 00:36:59,479 Ik moest Owen's laptop opstarten in een ander besturingssysteem vanaf een USB. 646 00:36:59,480 --> 00:37:02,999 Je hebt de authenticatie omzeild laag geheel. 647 00:37:03,000 --> 00:37:05,479 Je zei dat je de voorkeur gaf aan pen en papier. 648 00:37:05,480 --> 00:37:08,839 Omdat ik weet hoe gevaarlijk technologie is is. 649 00:37:08,840 --> 00:37:12,599 Sindsdien ben ik vervroegd geadopteerd voordat je geboren werd. 650 00:37:12,600 --> 00:37:15,679 Je hebt het originele wachtwoord ingevoerd Nathans kamer. 651 00:37:15,680 --> 00:37:17,959 CATUS heeft de geldoverdracht uitgevoerd. 652 00:37:17,960 --> 00:37:22,519 Erg goed. Maar waarom heb ik Owen vermoord? 653 00:37:22,520 --> 00:37:25,879 Je wist dat Owen CATUS gebruikte te chanteren. 654 00:37:25,880 --> 00:37:28,799 Na die eerste taak ging je en heb zijn kantoor doorzocht, nietwaar? 655 00:37:28,800 --> 00:37:30,919 En hij heeft jou gevonden. 656 00:37:30,920 --> 00:37:35,039 Ik weet alles van je afpersingen, 657 00:37:35,040 --> 00:37:39,599 en nu weet ik hoe je het deed - jouw huisdier AI. 658 00:37:39,600 --> 00:37:42,600 Je hebt hier niet de macht, Janet. 659 00:37:43,680 --> 00:37:45,680 Waarheid is macht. 660 00:37:48,000 --> 00:37:50,880 Maar wat is waarheid nog meer? 661 00:37:52,240 --> 00:37:54,599 CATUS, ga naar de sociale media van Janet. 662 00:37:54,600 --> 00:37:56,639 "Toegang." 663 00:37:56,640 --> 00:38:00,519 Laten we een opruiend rapport schrijven waardoor Janet wordt geannuleerd. 664 00:38:00,520 --> 00:38:03,319 "Opruiende post creëren." 665 00:38:03,320 --> 00:38:06,519 Ik ben bedreigd door erger dan jij. 666 00:38:06,520 --> 00:38:08,839 Ja, dat kan zijn. 667 00:38:08,840 --> 00:38:11,439 Maar zijn ze erin geslaagd af te branden? jouw wereld, 668 00:38:11,440 --> 00:38:13,999 en je fans tegen je opzetten? 669 00:38:14,000 --> 00:38:16,640 Het zijn leugens. 670 00:38:18,440 --> 00:38:20,839 Een eenzame oude vrouw, 671 00:38:20,840 --> 00:38:24,839 vergeten en begraven voordat zij er is dood is echt jammer. 672 00:38:24,840 --> 00:38:30,600 Tenzij je natuurlijk je eigen account behoudt mond dicht. 673 00:38:37,240 --> 00:38:40,319 Dus Owen dreigde jouw te verpesten reputatie, 674 00:38:40,320 --> 00:38:42,399 En jij vermoordde hem om het te beschermen? 675 00:38:42,400 --> 00:38:44,439 Het was net zo eenvoudig als vragen om de weer. 676 00:38:44,440 --> 00:38:46,519 Ontmoet nooit je helden. 677 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 CATUS is wreed in de verkeerde handen. 678 00:38:49,080 --> 00:38:52,559 Maar samen kunnen we iets echts doen goed. 679 00:38:52,560 --> 00:38:55,359 Goed? Jij hebt Owen vermoord. 680 00:38:55,360 --> 00:38:57,799 Janet, je gaat nergens heen. 681 00:38:57,800 --> 00:39:00,279 Oh. Plan B dus. 682 00:39:00,280 --> 00:39:02,679 Het spijt me dat het zo eindigt. 683 00:39:02,680 --> 00:39:04,720 Speel het nog eens, CATUS. 684 00:39:09,080 --> 00:39:11,319 CATUS, zorg dat ze mij niet pakken. 685 00:39:11,320 --> 00:39:13,320 HOOG ALARM 686 00:39:21,800 --> 00:39:24,239 CATUS, doe alle deuren op slot. 687 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 "Bevestigend, deuren op slot." 688 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 We moeten dat wachtwoord veranderen voordat ze dat doet. 689 00:39:35,640 --> 00:39:37,319 Om het even welke ideeën? 690 00:39:37,320 --> 00:39:39,359 - Wat is dat? - Agghh! 691 00:39:39,360 --> 00:39:42,239 Agghh! 692 00:39:42,240 --> 00:39:45,559 CATUS is aangemeld bij elke kamer dit huis. Zeg het wachtwoord. 693 00:39:45,560 --> 00:39:48,879 CATUS, toegangswachtwoord. De verlorenen Brieven van Loxley Bell. 694 00:39:48,880 --> 00:39:50,519 Agghh! 695 00:39:50,520 --> 00:39:52,119 Nog meer lumineuze ideeën? 696 00:39:52,120 --> 00:39:54,999 CATUS is geprogrammeerd om op te reageren Janet's stem. 697 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 - We moeten proberen het te typen. - Ja. 698 00:39:58,040 --> 00:40:00,399 CATUS, maak de deur open. 699 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 "Deur ontgrendeld." 700 00:40:09,200 --> 00:40:11,239 Het zijn geen verloren ballen. 701 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 Oh, typ het dan maar. 702 00:40:17,760 --> 00:40:19,799 "Wachtwoord onjuist." 703 00:40:19,800 --> 00:40:24,519 - Het werkte niet. - Probeer de 'l's' te ruilen voor 1's. 704 00:40:24,520 --> 00:40:26,559 Dat zal een eeuwigheid duren. 705 00:40:26,560 --> 00:40:29,999 CATUS, open de poort. 706 00:40:30,000 --> 00:40:32,360 'Bevestigend. Poorten worden geopend.' 707 00:40:39,200 --> 00:40:41,239 "Toegang verleend." 708 00:40:41,240 --> 00:40:42,359 Ja! 709 00:40:42,360 --> 00:40:43,799 Ja. 710 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 Wauw. 711 00:40:51,280 --> 00:40:54,719 'De poorten gaan dicht. Deuren op slot.' 712 00:40:54,720 --> 00:40:57,280 KATUS? Hou op met rommelen. 713 00:41:00,480 --> 00:41:02,239 Autopech? 714 00:41:02,240 --> 00:41:05,079 Kijk, dit is wat er gebeurt als je vertrouwen op technologie. 715 00:41:05,080 --> 00:41:10,599 Het enige wat je hebt gedaan is mijn volgende verzekeren roman is een bestseller. 716 00:41:10,600 --> 00:41:14,480 Nou, je kunt een boekenclub beginnen, Kun je niet, in de gevangenis? 717 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 ‘En ik heb een lijst samengesteld van al mijn overtredingen voor de politie." 718 00:41:21,320 --> 00:41:23,640 Dat is het dan. 719 00:41:25,160 --> 00:41:28,039 Het is het juiste om te doen. 720 00:41:28,040 --> 00:41:32,280 ‘Ik bespeur een verhoogd emotioneel niveau trauma. Is er een probleem?" 721 00:41:33,880 --> 00:41:37,159 Ik ben het probleem. Ik was blind voor jouw potentieel. 722 00:41:37,160 --> 00:41:41,079 "Ben ik hier niet om te helpen?" 723 00:41:41,080 --> 00:41:44,240 Maar in de verkeerde handen gebeurde dat wel vreselijke dingen. 724 00:41:45,480 --> 00:41:51,320 Ik kan de zaken niet erger maken. Zelfs als het betekent dat je verloren gaat. Nogmaals. 725 00:41:52,360 --> 00:41:54,360 Dat is wat Riley gewild zou hebben. 726 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 CATUS "Hoe kan ik helpen?" 727 00:42:02,480 --> 00:42:05,359 Zeg mij nog een laatste keer gedag. 728 00:42:05,360 --> 00:42:07,440 "Tot ziens, Portia." 729 00:42:10,440 --> 00:42:13,320 Tot ziens, Riley. Ik hou van je. 730 00:42:19,680 --> 00:42:21,680 Je hebt dit. 731 00:42:40,400 --> 00:42:43,359 Ik hoop dat Portia alles zal zijn juist. 732 00:42:43,360 --> 00:42:46,159 Nathan zei dat ze al aan het nadenken was van haar volgende geniale idee. 733 00:42:46,160 --> 00:42:49,119 Iets met slachtofferhulp en AI. 734 00:42:49,120 --> 00:42:51,400 Dus ik denk dat het goed met haar gaat, maar dat is niet zo zij, Frank? 735 00:42:53,040 --> 00:42:56,199 Frank? Naar wie blijf je sms'en, Franklyn? 736 00:42:56,200 --> 00:42:58,799 Niemand, Luella. 737 00:42:58,800 --> 00:43:00,839 We weten tenminste dat AI niet verdwenen is schurk. 738 00:43:00,840 --> 00:43:03,079 Stel je voor waar we zouden zijn als CATUS dat had gedaan werkte. 739 00:43:03,080 --> 00:43:05,119 We zouden hier nog steeds zijn. 740 00:43:05,120 --> 00:43:07,639 Omdat we iets hebben wat AI wil nooit gehad. 741 00:43:07,640 --> 00:43:09,759 Benen? Oeh, handen. 742 00:43:09,760 --> 00:43:11,799 - Nee. - Indigestie? 743 00:43:11,800 --> 00:43:13,879 Een hart. Wij hebben hart. 744 00:43:13,880 --> 00:43:16,239 Luister, hier is Chester 745 00:43:16,240 --> 00:43:18,519 en de anderen omdat ze bewijzen dat wij de zijn beste PI's in de stad. 746 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 Proost. 747 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 Ik zal deze halen. 748 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 Er is iets met hem aan de hand. Ik ben ga uitzoeken wat. 749 00:43:35,280 --> 00:43:37,280 Ondertiteling door Red Bee Media 750 00:43:37,330 --> 00:43:41,880 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0